Tavaszköszöntő-Ederlezi

A hétvégén ballagás volt, amin ismét "örömszülőként" vettem részt. Még van két unokaöccs soron, aztán jöhetnek az unokák.....

A címhez visszatérve a hétvégén volt-van és még holnap is lesz a balkáni roma ünnep, Ederlezi. A szerb Óbecse és Bácsföldvár környékéről származnak egyik ági nagyszüleim, sajnos nem emlékszem, hogy említették-e ezt az ünnepet vagy Szent-György napot. ITT van néhány feldolgozás, köztük a Dikandáé is, nagyon szeretem őket. A Ruzsa Magdi féle nem jön be ezen a lapon keresztül, de youtube-on fenn van párszor. (persze szerbül, ahogy Bobané is-félig)

A lányom beígért egy Kusturica filmklubot nekem, remélem nyáron összejön, addig marad a youtube.

És a roma szöveg:
Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o rom' amaro dive
Amaro div' ederlezi ej...ah...
Sa o roma babo babo
Sa o roma o daje
Sa o roma babo babo
Ajjajjajjaj ederlezi sa o roma daje!

Sa o roma babo e bakren cinen
Ame coro dural besava
A a daje amaro dive
Amaro div' ederlezi
Ediwardo babo amenge bakro
Sa o roma babo e bakren cinen
Ajjajjajjaj, sa o roma babo babo sa o roma daje
Sa o roma babo babo ederlezi, ederlezi sa o roma daje
Ajjajjajjajj, sa o roma babo babo sa o roma daje sa o roma babo babo
Ajjajjajjaj...ederlezi ederlezi sa o roma daje!